25 Ago 2009 , Matilde Alessandra , Artículos, Autores, 0 Comentarios

Arte y diseño, forma y función…

Diseñadora Designer Dissenyadora

En nuestro tiempo, el diseño está sobrevalorado. Aunque vivir en un entorno funcional y agradable tiene su importancia, creo que la belleza y la funcionalidad se dan en muchos otros lugares además de en el showroom de diseño. Y espero que el diseño moderno no impida a la gente encontrar buenos objetos en los lugares más corrientes e inesperados o, lo que es mejor, crear cosas por ellos mismos. Lo que se hace a mano posee siempre un valor especial; posee alma.
A la hora de diseñar, mi preocupación principal se centra en impresionar, en crear algo interesante y brillante; agradable de contemplar. Y, aunque tengo en cuenta la función, doy preferencia a la forma. Me siento, en ese sentido, afortunada, ya que en el tipo de objetos que diseño la forma suele prevalecer sobre la función; de hecho, podemos afirmar que en la mayor parte de la iluminación decorativa la función va supeditada a la forma.
Dicho lo cual, el diseño es una disciplina dotada de normas estrictas que es necesario respetar. De lo contrario, estaremos ante un mal diseño. El buen diseño tiene que FUNCIONAR, y esa es una realidad inexcusable.
No importa cuán hermoso o decorativo algo sea o se suponga que es, todo se diseña con un propósito; si ese propósito se incumple, estaremos ante un mal diseño. En mi caso, al trabajar con elementos eléctricos, tengo siempre en cuenta una serie de condicionantes, como la inflamabilidad, el tamaño de los componentes, el cableado, las normas de seguridad, el acceso a la fuente de luz, etc. etc.; la lista sería interminable. Y no creo que sea algo negativo; en mi opinión, esos condicionantes disparan la creatividad, obligándote a un mayor esfuerzo intelectual. Si las mejores ideas surgen de la necesidad, los diseños más inteligentes serán fruto de los objetivos más concretos; valga como ejemplo el uso de materiales reciclados.
Desde ese punto de vista, el trabajo de un diseñador es más arduo y quizás menos creativo que el de un artista. Cuando se trata de expresar, el artista dispone de carta blanca, lo que facilita enormemente las cosas. Siempre me ha interesado la comparación entre el artista y el diseñador, ya que soy las dos cosas…

Design these days is overrated. While it is important that we live in functional and pleasing surroundings I think beauty and efficiency can be found in so many places other than a design showroom. I hope that modern design won’t ever stop people from finding good objects in common or unlikely places, or better still, from making things themselves. Things that are hand made always have a special value, a soul.
When I design my main concern is to impress, to move, to create something that is exciting and brilliant, a pleasure to look at. I’m aware of function, but I favor form. In that respect I’m lucky, because in the kind of objects I design, lights for example, form often comes before function: in fact you can say that in most decorative lighting function is subjected to form.
Having said that, design is a discipline with strict rules that have to be respected, otherwise is a bad design; Good design has to WORK, and that’s an inescapable reality.
All things are designed for a purpose, no matter how decorative and beautiful they are or supposed to be: the moment this purpose is not fulfilled, than is bad design. In my case, working with things electrical, I always have to be aware of several restricting factors such as flammability, size of components, wiring, safety regulations, access to the light source, etc. etc; the list is endless. I don’t think these are necessarily a bad thing: I find that restrictions spark creativity, because you have to think harder. If the best ideas are born out of necessity, than the cleverest designs are born out of the strictest briefs – for example, like when using recycled materials.
From this point of view, the job of a designer is much harder and perhaps more creative of that of an artist. When it come to expression an artist usually has carte blanche, and that’s much easier! The comparison between artist and designer has always interested me, because I’m both…

En el nostre temps, el disseny està sobrevalorat. Tot i que viure en un entorn funcional i agradable té la seua importància, crec que la bellesa i la funcionalitat es donen en molts altres llocs a banda d’en el showroom de disseny. I espere que el disseny modern no impedisca a la gent trobar bons objectes en els llocs més corrents i inesperats o, el que és millor, crear coses per ells mateixos. El que es fa a mà té sempre un valor especial; posseeix ànima.
En el moment de dissenyar, la meua preocupació principal se centra a impressionar, a crear alguna cosa interessant i brillant; agradable de contemplar. I, tot i que tinc en compte la funció, done preferència a la forma. Em sent, en eixe sentit, afortunada, ja que en el tipus d’objectes que dissenye la forma sol prevaldre sobre la funció; de fet, podem afirmar que en la major part de la il·luminació decorativa la funció va supeditada a la forma.
Dit açò, el disseny és una disciplina dotada de normes estrictes que cal respectar. En cas contrari, estarem davant un mal disseny. El bon disseny ha de FUNCIONAR, i eixa és una realitat inexcusable.
No importa com de bella o decorativa siga una cosa o se supose que siga, tot es dissenya amb un propòsit; si eixe propòsit s’incompleix, estarem davant un mal disseny. En el meu cas, en treballar amb elements elèctrics tinc sempre en compte una sèrie de condicionants, com ara la inflamabilitat, la grandària dels components, el cablejat, les normes de seguretat, l’accés a la font de llum, etc. etc.; la llista seria interminable. I no crec que siga un aspecte negatiu; en la meua opinió, eixos condicionants disparen la creativitat, obligant-te a un major esforç intel·lectual. Si les millors idees sorgeixen de la necessitat, els dissenys més intel·ligents seran fruit dels objectius més concrets; com a exemple hi ha l’ús de materials reciclats.
Des d’eixe punt de vista, el treball d’un dissenyador és més ardu i potser menys creatiu que el d’un artista. Quan es tracta d’expressar, l’artista disposa de carta blanca, el que facilita enormement les coses. Sempre m’ha interessat la comparació entre l’artista i el dissenyador, ja que sóc les dos coses…