25 Ago 2009 , Covadonga Pendones , Artículos, Autores, 0 Comentarios

Diseño de andar por casa

Directora de la revista Mi Casa Director magazine Mi Casa Directora de la revista Mi Casa

La vida de un objeto de diseño, ya sea un utensilio, un mueble, un material o un elemento constructivo, tiene diferentes etapas vinculadas a su consumo y popularización y, precisamente, su éxito y supervivencia dependen de que vaya cumpliendo cada una ellas, hasta introducirse en nuestras vidas y casas sutilmente y hacerse indispensable. Se suele hablar de tendencia cuando un producto con determinadas características estéticas innovadoras irrumpe en círculos exclusivos o profesionales; pertenece a una esfera superior y su adquisición es restringida. Cuando este producto llega a la calle, lo vemos en los escaparates y podemos adquirirlo, siempre bajo su estela de novedad, estamos ante una moda. Finalmente, al cabo del tiempo, el producto puede perder sus características de exclusividad y estética innovadora, y pasar a ser objeto de consumo popular, que de ninguna manera va en su detrimento; al contrario, conseguir esta meta asegura el éxito de cualquier producto comercial. Este proceso, mediante el cual se pasa de lo exclusivo e innovador al consumo popular, asegura la supervivencia del producto durante décadas. Me interesa reseñar varios casos, cuyo recorrido hemos observado en las revistas de decoración, desde que irrumpen en el mercado como lo más novedoso y sofisticado, hasta que son absorbidos por la sociedad e introducidos en nuestros hogares como objetos o materiales comunes y accesibles. No me refiero únicamente a objetos o muebles de diseño, sino también a sistemas constructivos, materiales innovadores y otros elementos decorativos que buscan rentabilizar los espacios habitacionales actuales…

The life of a design object, be it a utensil, a material or a structural element, has different stages in relation to its consumption and popularisation, and its success and survival depend precisely on the fulfilment of each of these stages until it subtly enters our lives and homes and becomes indispensable to us. We usually talk of a fad when a product with specific innovative aesthetic characteristics breaks into exclusive or professional circles, it belongs to a higher sphere and its acquisition is restricted. When the product reaches the streets, we see it in shop windows and is available for purchase, still in its trail of novelty, we are dealing with a trend.
Finally, over time the product may lose its qualities as an exclusive and aesthetic innovative item, and become the object of popular consumption, which is not in any way to its detriment; on the contrary, reaching that goal marks the success of any commercial product. This process in which a product goes from exclusive and innovative to popular consumption ensures the survival of the product for decades. I would like to go over a few instances, whose evolution we could follow in interior design magazines from the time they were launched onto the market as the utmost of novelty and sophistication until they were absorbed by society and entered our homes as common and accessible goods or materials. I am not referring solely to design objects or furniture, but also to structural systems, innovative materials and other interior design elements that seek to make the most of today’s dwelling spaces…

La vida d’un objecte de disseny, ja siga un utensili, un moble, un material o un element constructiu, té diferents etapes vinculades al seu consum i popularització i, precisament, el seu èxit i supervivència depenen que vaja complint cada una d’elles, fins introduir-se en les nostres vides i cases subtilment i fer-se indispensable. Sol parlar-se de tendència quan un producte amb determinades característiques estètiques innovadores irromp en cercles exclusius o professionals, pertany a una esfera superior i la seua adquisició és restringida. Quan este producte arriba al carrer, el veiem als aparadors i podem adquirir-lo, sempre sota la seua estela de novetat, estem davant una moda. Finalment, al cap de temps, el producte pot perdre les seues característiques d’exclusivitat i estètica innovadora, i passar a ser objecte de consum popular, cosa que de cap manera va en el seu detriment; al contrari, aconseguir esta meta assegura l’èxit de qualsevol producte comercial. Este procés, mitjançant el qual es passa d’allò exclusiu i innovador al consum popular, assegura la supervivència del producte durant dècades. M’interessa ressenyar diversos casos, el recorregut dels quals hem observat en les revistes de decoració, des que irrompen en el mercat com allò més nou i sofisticat, fins que són absorbits per la societat i introduïts a les nostres llars com objectes o materials comuns i accessibles. No em referisc únicament a objectes o mobles de disseny, sinó també a sistemes constructius, materials innovadors i uns altres elements decoratius que busquen rendibilitzar els espais habitaculars actuals…