25 Ago 2009 , Mary D. Haroutyounyan , Artículos, Autores, 0 Comentarios

Diseño en Armenia

Diseñadora Designer Dissenyadora

Para hablar de diseño moderno en Armenia es también necesario hacerlo de sus orígenes y de la cultura Armenia en general.
Con una cultura antiquísima que ha pasado por periodos muy diferentes y situada entre Oriente y Occidente, Armenia siempre estuvo afectada por ambas influencias culturales así como por sus especiales condiciones geográficas y vitales.
Con el transcurso de los siglos, Armenia fue creando sus propios símbolos. Quien visite el país quedará impresionado por sus sabrosos frutos, su agreste y rocosa naturaleza, sus célebres ornamentos textiles, petroglifos, ruinas, su alfabeto con caracteres decorados con elementos naturales. Así, los granadas, uvas o khachkars (esas cruces de piedra utilizadas como monumentos conmemorativos y, en el pasado, hasta como lápidas, con la particularidad de que resulta imposible encontrar dos khachkars idénticamente decorados), el Monte Ararat, las coloridas alfombras elaboradas con tintes naturales (flores, raíces, cortezas, minerales y hasta lombrices) y el vino emergen como símbolos del país que muchos creadores utilizan como refuerzo artístico de lo armenio.
La Unión Soviética realizó su propia aportación a la cultura armenia en un periodo que yo denominaría “el tiempo de la simplicidad”. Fueron años de florecimiento de la industria y el urbanismo, pero, desde el punto de vista del diseño, se caracterizan por el predominio de la forma rectangular y por un cromatismo reducido a un monótono color rosa. Sea como fuere, merece la pena resaltar que el periodo soviético fue el de artistas como Martiros Saryan, Minas o Paradzhanov, padres, todos ellos, del arte contemporáneo armenio.
La aparición del diseño web armenio data, probablemente, del año 2000; pero en su sentido más amplio, el diseño siempre existió en las formas más diversas…

When talking about Armenian design nowadays, we must fist address its origins and Armenian culture in general.
Having a culture with a long history and many different eras, being situated between West and East, Armenia has always been influenced by both, and this is true not only for culture but also the geographical location and living conditions.
Over the ages Armenia has created its own symbols. Anyone visiting Armenia is impressed with its tasty fruits, its stony mountainous nature, its famous carpets, petroglyphs, its ruins, the Armenian alphabet, the letters of which are decorated with natural elements, etc. Thus, pomegranate, grapes, khachkars (the cross-stones, which are used as memorials and previously as gravestones. What’s interesting is that you never find two khachkars with the same ornamentation), Ararat mountain, colourful carpets, the colours of which are extracted from the natural inks (flowers, roots, rinds, minerals and even worms) and wine can be classified as Armenian national symbols. As a result many artists use those symbols to underscore Armenian arts.
The Soviet Union also played its own influence on Armenian national culture. I’d call it a time of simplicity. Industry and urban planning bloomed during these years but, as regards design, everything was very rectangular in shapes and the only colour was a monotonous pink. In any case, it is worth mentioning that seminal names in contemporary Armenian arts such as Martiros Saryan, Minas and Paradzhanov lived during the Soviet period.
Armenian web-design appeared more or less around the year 2000, but design in general always existed in different forms…

Per parlar de disseny modern a Armènia és també necessari fer-ho dels seus orígens i de la cultura armènia en general.
Amb una cultura antiquíssima que ha passat per períodes molt diferents i situada entre Orient i Occident, Armènia sempre va estar afectada per ambdós influències culturals així com per les seues especials condicions geogràfiques i vitals.
Amb el transcurs dels segles, Armènia va anar creant els seus propis símbols. Qui visite el país quedarà impressionat pel seus saborosos fruits, la seua agrest i rocosa natura, els seus cèlebres ornaments tèxtils, petroglifs, ruïnes, el seu alfabet amb caràcters decorats amb elements naturals. Així, les magranes, raïms o khachkars (eixes creus de pedra utilitzades com a monuments commemoratius i, en el passat, fins i tot com a làpides, amb la particularitat que resulta impossible trobar dos khachkars idènticament decorats), el Mont Ararat, les acolorides catifes elaborades amb tints naturals (flors, arrels, corfes, minerals i fins i tot llambrics) i el vi emergeixen com uns símbols del país que molts creadors utilitzen com a reforç artístic d’allò armeni.
La Unió Soviètica va fer la seua pròpia aportació a la cultura armènia en un període que jo denominaria “el temps de la simplicitat”. Van ser anys de floriment de la industria i l’urbanisme, però, des del punt de vista del disseny, es caracteritzen pel predomini de la forma rectangular i per un cromatisme reduït a un monòton color de rosa. De tota manera, val la pena ressaltar que el període soviètic va ser el d’artistes com ara Martiros Saryan, Minas o Paradzhanov, pares, tots ells, de l’art contemporani armeni.
L’aparició del disseny web armeni data, probablement, de l’any 2000; però en el seu sentit més ampli, el disseny sempre va existir en les formes més diverses…