25 Ago 2009 , Erwan Bouroullec , Artículos, Autores, 3 Comentarios

El mundo debe cambiar, cómo no hacer nosotros lo mismo

Diseñador Designer Dissenyador

Febrero de 2009: Hace seis meses que la crisis puso en duda muchas posiciones. Creo que en unos años esta crisis no será interpretada como un periodo transitorio, sino como el punto de partida de una nueva situación o un nuevo contrato.
La crisis se ha caracterizado por el hundimiento de los valores especulativos, sobre los que los bancos aparentemente han perdido el control. Parece también que, visto con perspectiva, los bancos nunca han tenido una comprensión clara del funcionamiento de estos productos financieros, y de sus interrelaciones en un contexto financiero más global. Lo que sí sabían es que invertían sus activos y, como consecuencia de esto también, el sistema financiero mundial, en valores que no entendían.
Hay una pregunta que se plantea toda la sociedad y, por tanto, también los diseñadores: ¿no hemos comprometido una gran cantidad de energía en productos sobre los que no habíamos medido la implicación mundial? O, dicho de otra forma, ¿no hemos hecho caso omiso a las necesidades de la humanidad, en lo que respecta a nuestro propio contexto, a la hora de aplicar nuestra energía?
Un ejemplo evidente de esto es la producción de automóviles: en poco tiempo las ventas se han hundido, resultado de una mala estimación de las expectativas de los consumidores y más ampliamente de las exigencias de la sociedad en términos de implicación hacia una producción más justa. Espero que en el futuro haya una comprensión, como ocurre con la agricultura ecológica, de las responsabilidades de cada uno: el productor ofrece productos aptos para el cuerpo, el consumidor promueve una actividad económica justa política y ecológicamente hablando.
No obstante, no creo que actualmente, en los que respecta a los objetos cotidianos, el consumidor esté en condiciones de decodificar la pertinencia de este producto en relación con su proceso de producción y elaboración.
Espero que el futuro del diseño pase por una refundación de la relación entre los productores y los consumidores, y viceversa. El diseño está en el epicentro de este contrato, ya que el diseño escucha los deseos y las limitaciones de cada parte y trata de extraer la mejor conclusión.
Por tanto, el principal objetivo será un mejor uso de nuestros recursos, para afinar mejor las necesidades, y aportar más claridad en el balance de las limitaciones del productor y el consumidor.
La cuestión clave será la pertinencia de las tipologías que abordará el diseño. Es posible que hayamos perdido la fuerza de la era moderna, que tenía que responder a cambios fundamentales en términos de estilo de vida y de producción. Sería interesante en este aspecto que se revisará la producción escandinava del siglo pasado, donde el rigor de la utilización de los materiales y la adecuación de las funciones abordadas constituye un modelo excelente…

The world must change and so must we

February 2009: it’s already six months since the credit crunch put so many long-held positions in question. I believe that in years to come, this crisis will not be seen as a transitional period, but as the starting point for a whole new situation or a new social contract.
A crisis that has been defined by the collapse of speculative assets which banks apparently lost control over. In hindsight, it would also seem that banks never had a clear understanding of how those financial products worked in the first place, or of their interrelations in a more global financial context. What they did know is that they invested their resources and, as a result, also the whole world system, in assets they did not truly understand.
There is a question haunting the whole of society and, therefore, designers too: have we not invested a huge amount of energy in products whose global effects we had not taken into account? To put it differently: when it comes to channelling our energy, have we not overlooked humankind’s basic needs?
Car manufacturing is a good example: in a very short time, sales has collapsed due to erroneous estimates about consumers expectations and, in a wider sense, about the demands of society in terms of commitment to a fairer type of production. I hope that in the future there is a greater understanding, as happens with green agriculture, of individual responsibilities: producers offer products that are appropriate for the human body; and consumers promote an economic activity that is fair from a political and environmental viewpoint.
Notwithstanding, I do not believe that nowadays, in regards to daily objects, consumers are in a situation to decode the significance of those products in relation with their processes of creation and production.
I hope that the future of design will go through a refounding of the relationship between producers and consumers, and vice versa. Design is at the very heart of this contract, for it listens to the desires and limitations of each party and tries to draw the best conclusion…

El món ha de canviar, com no fer nosaltres el mateix?

Febrer del 2009: fa sis mesos que la crisi posa en qüestió moltes posicions. Trobe que en uns anys esta crisi no serà interpretada com un període transitori, sinó com el punt de partida d’una nova situació o d’un nou contracte.
La crisi s’ha caracteritzat per l’enfonsament dels valors especulatius, dels quals els bancs aparentment haurien perdut el control. També sembla, mirat amb perspectiva, que els bancs mai no han tingut una comprensió clara del funcionament d’estos productes financers, i de les seues interrelacions en un context financer més global. El que sabien, en canvi, és que invertien els seus actius i, en conseqüència, el sistema financer mundial, en valors que no entenien.
Una pregunta es planteja probablement per a tothom i, per tant, per al disseny: no hem compromés una gran quantitat d’energia en productes dels quals no havíem mesurat la implicació mundial? O, al contrari, no hem fet cas omís a las necessitats de la humanitat, pel que fa simplement al nostre propi context, a l’hora aplicar la nostra energia? Un exemple evident d’açò és la producció d’automòbils: en molt poc de temps les vendes s’han afonat totalment, resultat d’una mala estimació de les expectatives dels consumidors i més àmpliament de les exigències de la societat en termes d’implicació cap a una producció més justa. Espere que en el futur hi haurà una comprensió, com ocorre amb l’agricultura ecològica, de les responsabilitats de cadascú: el productor ofereix productes aptes per al cos, el consumidor promou un activitat econòmica justa políticament i ecològicament parlant. Però actualment no crec que, pel que fa als objectes quotidians, el consumidor estiga en condicions de descodificar la pertinència d’este producte en relació amb el seu procés de producció i elaboració.
Espere que el futur del disseny passe per una refundació de la relació entre productors i consumidors i entre consumidors i productors. Clarament, la qüestió del disseny està en el centre d’este contracte, ja que el disseny escolta els desitjos i les limitacions de cada part i tracta d’extraure’n la millor conclusió.
El principal objectiu serà, doncs, un millor ús dels nostres recursos, per tindre més afinades les necessitats, i una millor claredat pel que fa al balanç de les limitacions del productor i el consumidor.
La qüestió clau serà la pertinència de les tipologies que abordarà el disseny. És possible que hàgem perdut la força de l’era moderna, que havia de respondre als canvis fonamentals en termes d’estil de vida i de producció. Seria interessant en este aspecte revisar la producció escandinava del segle passat, on el rigor de la utilització dels materials i l’adequació de les funcions abordades constitueixen un excel·lent model…