25 Ago 2009 , Sven Goemaere & Miel Cardinael , Artículos, Autores, 0 Comentarios

El taller como refugio del enfoque escultórico del diseño

Diseñadores Designers Dissenyadors

Nuestra forma de ver el proceso de diseño viene dada, ante todo, por nuestro método de trabajo. Nuestro taller es el “refugio” seguro en donde creamos nuestros muebles y objetos. Tras los bocetos iniciales, elaboramos una maqueta a escala natural que luego sometemos a diversos ajustes, pruebas y remodelaciones hasta que logramos que nos guste tanto formal como funcionalmente. La ventaja de este enfoque escultórico del proceso de diseño es que nos permite un contacto íntimo con el material o materiales utilizados en el proceso de making of.

Muchas veces, nuestro proceso de creación no parte de la relación entre el diseñador y el cliente, sino de nuestro propio punto de vista. Una posición de privilegio que aspiramos a defender, una libertad que queremos ver reflejada en nuestros diseños. Lo que no implica que no estemos sometidos a ciertos condicionantes o que no los comprendamos; bien al contrario, los condicionamientos técnicos o presupuestarios representan un estímulo añadido al proyecto. Es más, lejos de funcionar dentro de una situación de espléndido aislamiento, en nuestro trabajo somos conscientes de los desafíos macroeconómicos, sociales y ecológicos a los que acechan hoy a nuestra generación. En nuestros proyectos más recientes -que reflejan esta filosofía- hemos trabajado con unos módulos flexibles en los que la interacción creativa con nuestro cliente ha desempeñado un papel fundamental. El cliente es libre de adaptar el mueble a sus necesidades y a los entornos específicos del momento…

The way we see a design process is mainly determined by our method of working. Our workshop is the safe “haven” where we create our furniture and objects. After the initial sketches we make a full-scale model, which is then adjusted, tested and remodelled several times, until it pleases us both from a formal and functional point of view. This sculptural approach of the design process gives us the advantage that we stay in close contact with the material(s) used during the whole process of the ‘making of’.
Often our creative process does not start primarily from the relationship between the designer and the client but form our own point of view. This is a luxury position we like to defend, a freedom that we want to see reflected in our designs. This does not imply that we do not have a feeling or understanding of certain limitations, on the contrary technical and budget constraints are an extra stimulus in a project. Moreover we do not work in splendid isolation but are aware of the macro-economical, social and ecological challenges that our generation faces today. Our most recent projects reflect this philosophy we have worked with flexible modules in which the creative interaction with our client played a pivotal role. The client has the freedom to adjust the piece of furniture according to his/her specific needs and environments of that moment…

La nostra forma de veure el procés de disseny ens la dóna, abans de tot, el nostre mètode de treball. El nostre taller és el “refugi” segur on creem els nostres mobles i objectes. Després dels esborranys inicials, elaborem una maqueta a escala natural que més tard sotmetem a diversos ajustos, proves i remodelacions fins que aconseguim que ens agrade tant formalment com funcionalment. L’avantatge d’este enfocament escultòric del procés de disseny és que ens permet un contacte íntim amb el material o materials utilitzats en el procés de making of.
Molt sovint, el nostre procés de creació no parteix de la relació entre el dissenyador i el client, sinó del nostre propi punt de vista. Una posició de privilegi que aspirem a defensar, una llibertat que volem veure reflectida en els nostres dissenys. Cosa que no implica que no estiguem sotmesos a certs condicionants o que no els comprenguem; ben al contrari, els condicionaments tècnics o pressupostaris representen un estímul afegit al projecte. I encara més, lluny de funcionar dins d’una situació d’esplèndid aïllament, en el nostre treball som conscients dels desafiaments macroeconòmics, socials i ecològics que aguaiten hui la nostra generació. En el nostres projectes més recents –que reflecteixen esta filosofia- hem treballat amb uns mòduls flexibles en els quals la interacció creativa amb el nostre client ha tingut un paper fonamental. El client és lliure d’adaptar el moble a les seues necessitats i als entorns específics del moment…