25 Ago 2009 , Sara Guntiñas , Artículos, Autores, 0 Comentarios

Hecho aquí

Directora de la revista Casa Basic Director of Casa Basic magazine Directora de la revista Casa Basic

Busqué en el diccionario de la RAE la definición de diseño y encontré algo que si piensas en muebles te hace casi hasta sonreírte: “Del it. disegno”
El concepto “diseño italiano” se ha convertido en un atributo espectacularmente resultón cuando lo atribuyes al mobiliario  y es que hay que admitir que lo han sabido hacer muy bien.
La inversión en I+D+I ha logrado que la crisis que se ha vivido en el sector del mueble en otros países, sin ir más lejos en España y más concretamente en Valencia, haya pasado de puntillas por Italia. Han sabido crear una imagen de marca de país, donde no importa tanto la firma comercializadora como el origen del diseño.
Llevo tiempo pensando que eso mismo es lo que habría que hacer en la Comunitat Valenciana, pero mi reflexión va hacia un proyecto más ambicioso. Creo que decir “diseño valenciano” debe ser una marca que abarque a todos los grandes profesionales que existen en nuestra comunidad.
Me alegró leer que Xavier Giner, Director de la Escuela Superior de Arte y Diseño de Valencia, afirmó que la única salida de las empresas valencianas es apostar por el diseño…

I looked up the definition of design in the DRAE (Dictionary of the Royal Spanish Academy) and found something that would make you smile if you were thinking about furniture: “Del it. disegno” (From the Italian: disegno).
The concept of “Italian design” has become a particularly catchy attribute in the field of furniture, and one has to admit that they did an excellent job.
The investment in research, development and technological innovation has succeeded in keeping in check the furniture sector crisis that afflicted other countries, like Spain and Valencia in particular. They have managed to create an image for the country, whereby the brand name of the producer does not matter as much as the origin of the product.
I have been thinking for a while that we ought to do the same in the Community of Valencia, but my aim is more ambitious than that. I think that saying “Valencian design” should become a trademark comprehending all the great professionals at work in our region.
I was happy to read that Xavier Giner, Director of the Escuela Superior de Arte y Diseño of Valencia, stated that the only hope for Valencian firms was to invest in design…

Vaig buscar en el diccionari de la RAE la definició de disseny i hi vaig trobar una cosa que si penses en mobles et fa quasi fins i tot somriure: “Del it. disegno”.
El concepte “disseny italià” s’ha convertit en un atribut que funciona espectacularment bé quan l’atribueixes al mobiliari i és que cal admetre que ho han sabut fer molt bé.
La inversió en R+D+I ha aconseguit que la crisi que s’ha viscut en el sector del moble en uns altres països, sense anar més lluny a Espanya i més concretament a València, haja passat de puntetes per Itàlia. Han sabut crear una imatge de marca de país, on no importa tant la firma comercialitzadora com l’origen del disseny.
Porte temps pensant que això mateix és el que caldria fer a la Comunitat Valenciana, però la meua reflexió va cap a un projecte més ambiciós. Crec que dir “disseny valencià” ha de ser una marca que agrupe tots els grans professionals que hi ha a la nostra comunitat.
Em va alegrar llegir que Xavier Giner, director de l’Escola Superior d’Arte i Disseny de València, va afirmar que l’única eixida de les empreses valencianes és apostar pel disseny…