25 Ago 2009 , Diego Areso , Artículos, Autores, 1 Comentarios

Periódicos. Libertad de diseño

Jefe de diseño del periódico Público Chief designer of Público newspaper Cap de disseny del diari Público

En 2006, el diario The Bakersfield Californian lanzó un rediseño radical que transfiguró su portada en un llamativo mosaico de imágenes y titulares. El resultado es irregular, porque el éxito de un diseño depende del material con que lo construyes, y no todos los días la actualidad proporciona los mejores elementos. Las portadas del Californian, sin embargo, tienen siempre algún detalle brillante. Y cuentan, sobre todo, con una personalidad única que lo diferencia.
El rediseño de este diario puede recibir muchas objeciones. Pero nadie podrá negar a sus responsables una valentía que no todo el mundo alcanza y que se justifica con la frase, atribuida a su editor, de que es hora de “parar de recolocar las sillas de la cubierta (del Titanic)”.
El mundo/prensa vive tiempos de pesimismo e histeria, en mitad del océano. Caen las ventas y flota el aroma del fin de una época. Este ambiente en el que todo parece hundirse a diferentes velocidades es propicio para que surjan oráculos, gurús y brujos de la tribu. En realidad, estamos todos tan despistados que cualquiera puede mesarse las barbas, coger un cayado y largar a los cuatro vientos su apuesta profética sobre el fin (o la transformación) de la prensa.
Aquí va la mía…

In 2006, The Bakersfield Californian daily newspaper launched a radical redesign that transfigured its cover into a lively mosaic of images and headlines. The result was not too regular, for the success of a design varies depending on the material it is built with and it is not everyday that the issues of the day supply the best elements. However, the covers of The Bakersfield Californian always have some standout detail, and what they have above all is a unique character differentiating this newspaper from all others.
Redesigning a newspaper like that can come up against many objections. But no one could deny its managers the courage not everyone has and that may be justified with the quote, attributed to its editor: “It’s time to stop rearranging the deck chairs on the Titanic”.
The press, and indeed the world, is going through times of pessimism and hysteria, adrift in the middle of the ocean. Sales are dropping and an end-of-an-era fragrance is blowing in the wind. And that atmosphere in which everything seems to be sinking at differing paces favours the appearances of oracles, gurus and wizards. As a matter of fact, we are all so bewildered that anyone may tug at his beard, take a crosier and announce his prophecy about the end (or transformation) of the press to all and sundry.
Here is my prophecy…

El 2006 el diari The Bakersfield Californian va llançar un redisseny radical que va transfigurar la seua portada en un cridaner mosaic d’imatges i titulars. El resultat és irregular, perquè l’èxit d’un disseny depén del material amb què el construeixes, i no tots els dies l’actualitat proporciona els millors elements. Les portades del Californian, però, tenen sempre algun detall brillant. I compten, sobretot, amb una personalitat única que el diferencia.
El redisseny d’este diari pot rebre moltes objeccions. Però ningú no podrà negar als seus responsables una valentia que no tothom aconsegueix i que es justifica amb la frase, atribuïda al seu editor, que és hora de “parar de recol·locar les cadires de la coberta (del Titanic)”.
El món/la premsa viu temps de pessimisme i histèria, en meitat de l’oceà. Cauen les vendes i s’ensuma la fi d’una època. Este ambient en el qual tot sembla enfonsar-se a diferents velocitats és propici perquè sorgisquen oracles, gurus i bruixots de la tribu. En realitat, estem tots tan despistats que qualsevol pot dur-se la mà a la barba, agafar un bastó i amollar als quatre vents la seua aposta profètica sobre la fi (o la transformació) de la premsa.
Ací va la meua…