25 Ago 2009 , Pierluigi Cattermole , Artículos, Autores, 0 Comentarios

Reinventarse

Director de la revista Experimenta Director of the Experimenta magazine Director de la revista Experimenta

Lo cierto es que muchas de las industrias y de las empresas de este país necesitan reinventarse. Así, mientras las largas sombras de la crisis económica planetaria oscurecen el futuro y todos los tradicionales modelos de desarrollo parecen agotados y corroídos, buscar nuevas ideas y proyectos es cada vez más urgente.
Ya no se trata de esperar la recuperación de los ritmos de crecimento del pasado para seguir siendo los mismos que antes, como si nada hubiese pasado. En efecto, esconderse tras la creencia de que a toda crisis le sigue una época de abundancia y bienestar supondría afirmar que existe una dimensión cíclica infinita y por lo tanto independiente de la disponibilidad de recursos que, en cambio, son, evidentemente, limitados.
Para “reinventarnos” lo primero que tenemos que hacer es considerar este momento como una gran oportunidad. Y especialmente en nuestro país, donde los años de bonanza económica y consumismo desenfrenado que nos ha tocado vivir han sido, para muchos aspectos, años de “crecimiento sin crecimiento”. Aquí, el postulado liberal según el cual el progreso material propicia aquello moral e intelectual, ha fracasado de lleno y casi nos convertimos todos en idiotas. Con sólo pensar que hubiésemos podido seguir por mucho más tempo diseñando casas en la costa y comercializando todoterrenos cada vez más grandes y energívoros para conducirlos en emetreintas enterradas, deberían ponérsenos a todos los pelos de punta.
Así, desde este punto de vista, la crisis ha llegado como agua en la sequía, como una linfa vital que puede devolvernos el coraje y el empuje para replantear en términos nuevos todo aquello que suponíamos tener resuelto. Algo que nos permita concebir el futuro como una ocasión para la creatividad, un espacio líquido en el que moverse contracorriente y con la capacidad de generar nuevas oportunidades. En lugar de seguir defendiendo lo que nos queda del pasado reciente, tenemos que poner en juego toda nuestra imaginación para que nuestros proyectos recuperen el protagonismo que se merecen en una sociedad que debe superarse a sí misma repensando globalmente los valores que fundamentan sus estilos de vida. Quizás la sobriedad, la escasez y hasta la renuncia puedan representar un ámbito de actuación para proyectos que sustituyan la centralidad del mercado y del consumo por la calidad de las relaciones humanas…

It is widely accepted that many of this country’s industries and companies need to reinvent themselves. So, while the long shadow of the global economic crisis is painting the future black and all the traditional models for development seem to be exhausted and worn out, it is urgent to find new ideas and projects.
It is no longer about waiting for growth to recover the pace of past years so that we can go on as before, as if nothing had happened. Indeed, deluding ourselves with the idea that all crises are followed by periods of wealth and well-being is to believe that there is an infinite cyclic dimension, independent of the availability of resources which are obviously limited.
And if we want to “reinvent” ourselves, the first thing we would have to do is to see this moment as a great opportunity. Very especially in our country, where the years of economic boom and uncontrolled growth were, in many aspects, years of “growing without growth.” Here, the liberal principle that defends that material progress brings with it moral and intellectual progress, has totally failed, almost making complete fools of us. The mere thought that we could have kept on and on designing and building homes on the coast and selling ever bigger and more energy-devouring four-wheel-drive vehicles to drive them along underground ring roads should make our hair stand on end.
Subsequently, if we adopt this standpoint, the crisis has arrived to us like rain after a drought, like a vital lymph that could bring us back the courage and bravery required to rethink under totally new terms what we thought was already well-settled. Something helping us to see the future as an occasion for creativity, a liquid space in which to move against the flow and with enough power to generate new opportunities. In lieu of carrying on defending the remains of a recent past, we must put all our imagination in motion to make our projects regain the major place they deserve in a society that must improve itself by engaging in a global rethinking of the values that are at the foundation of its lifestyles. Perhaps sobriety, scarceness and even renunciation could represent a field of action for projects replacing the central position of the market and consumerism by quality in interpersonal relationships…

La veritat és que moltes de les indústries i de les empreses d’este país necessiten reinventar-se. Així, mentre les llargues ombres de la crisi econòmica planetària enfosqueixen el futur i tots els tradicionals models de desenrotllament semblen esgotats i corroïts, buscar noves idees i projectes és cada vegada més urgent.
Ja no es tracta d’esperar la recuperació dels ritmes de creixement del passat per a seguir sent els mateixos que abans, com si no haguera passat res. En efecte, amagar-se darrere de la creença que a tota crisi li segueix una època d’abundància i benestar suposaria afirmar que hi ha una dimensió cíclica infinita i per tant independent de la disponibilitat de recursos que, en canvi, són, evidentment, limitats.
Per a “reinventar-nos” el primer que hem de fer és considerar este moment com una gran oportunitat. I especialment al nostre país, on els anys de bonança econòmica i consumisme desenfrenat que ens ha tocat viure han sigut, per a molts aspectes, anys de “creixement sense creixement”. Ací, el postulat liberal segons el qual el progrés material propicia allò moral i intel·lectual ha fracassat de ple i quasi ens convertim tots en idiotes. Només de pensar que haguérem pogut seguir per molt més temps dissenyant cases en la costa i comercialitzant tot-terrenys cada vegada més grans i energívors per conduir-los en emetrentes enterrades, ens hauria de fer posar a tots els pèls de punta.
Així, des d’este punt de vista, la crisi ha arribat com aigua en la sequera, com una limfa vital que pot tornar-nos el coratge i l’espenta per a replantejar en termes nous tot allò que suposaven que teníem resolt. Alguna cosa que ens permeta concebre el futur com una ocasió per a la creativitat, un espai líquid en el qual moure’s contracorrent i amb la capacitat de generar noves oportunitats. En lloc de continuar defensant el que ens queda del passat recent, hem de posar en joc tota la nostra imaginació perquè els nostres projectes recuperen el protagonisme que es mereixen en una societat que ha de superar-se a si mateixa repensant globalment els valors que fonamenten els seus estils de vida. Potser la sobrietat, l’escassesa i fins i tot la renúncia puguen representar un àmbit d’actuació per a projectes que substituïsquen la centralitat del mercat i del consum per la qualitat de les relacions humanes…