25 Ago 2009 , Tomás Gorria , Artículos, Autores, 1 Comentarios

Tipos de la calle

Diseñador y periodista Designer and journalist Designer and journalist

En una esquina del barrio del Carmen de Valencia, la de Ripalda con la calle Alta, sobresalen siete letras rotundas que indican que en caso de peligro, allí encontraremos refugio. Se trata del letrero que anunciaba la existencia de un Refugio antiaéreo, que se repite en varias calles de Valencia, sobre todo en el casco antiguo. El poder evocador de la palabra, el característico diseño vanguardista de su composición, el olor a bombas y dolor en blanco y negro mezclado con la «épica» de la guerra civil y la República hacen valedor a este rótulo en de una fuerza expresiva peculiar. Un rótulo que recuerda al de la cajetilla de «Ideales » (diseñada también en 1936) o que refleja la influencia del constructivismo ruso o de la escuela Bauhaus…
Recordando que no había sido fotografiado, el autor de este artículo se dispuso a inmortalizar un rótulo que venia al pelo para ilustrarlo: Unión Tipográfica, en la calle Castelló. Cuando acudió, cámara en ristre, a digitalizarlo en la compact-flash sólo pudo registrar su sombra, ya que yacía debajo de un letrero impersonal de una tienda de artículos al por mayor.
Seguro que cuando en un museo de historia antigua, un investigador de mediados del siglo XXVI, por ejemplo, encuentre una referencia de este artículo y ojee sus fotografías tendrá una información adicional de un valor respetable para comprender algo de una sociedad local como la nuestra.
Ya nos gustaría a nosotros poseer alguna información sobre los rótulos que ilustraban los comercios o establecimientos públicos de, por ejemplo, la bulliciosa Valencia del siglo XV o XVI, aunque suponemos que, a fuerza del analfabetismo reinante, el valor de los iconos que indicaran la función de una sastrería, una barbería o una fonda predominarían sobre las letras que, en su caso, se relacionarían más con la rotulación caligráfica que con la tipografía.

On a street corner in the El Carmen district in Valencia, where calle Ripalda crossed with calle Alta, seven bold forthright letters stand out, telling us that that if we find ourselves in danger, we had a refugio, or shelter. This sign for an air-raid shelter can be seen repeated in several streets of Valencia, particularly in the old town. The evocative power of the word, the characteristic avant-garde design of its composition, the smell of bombs and pain in black and white mixed with the “epics” of the Civil War and of the Republic, instil this sign with a unique expressiveness. A sign reminiscent of the “Ideales” cigarettes pack (also designed in 1936) or acknowledging the influence of Russian Constructivism or the Bauhaus…
Believing that it had never been photographed, I decided to immortalise a sign that was perfect to illustrate something I wanted to say: Unión Tipográfica, in calle Castelló. When I arrived at the place, armed with my camera, to digitise it with my compact-flash, I could only record its shadow, for it lay beneath the impersonal sign of a wholesale store.
I am convinced that, when in an ancient history museum, a future researcher from, let’s say the mid 26th century, finds a reference to this essay and has a look at its photographs, he will avail of additional information that will help him in understanding something about a local society such as ours.
If only we could have some information about the signs announcing the stores or public places of, for instance, the vibrant Valencia from the 15th or 16th century, although one would imagine that, given the prevailing illiteracy of the time, the value of the icons indicating the function of a tailor’s, a barber shop or an inn would privilege characters more related with calligraphic signage than with typography…

En un cantó del barri del Carme de València, el de Ripalda amb el carrer de Dalt, sobreïxen set lletres rotundes que indiquen que en cas de perill, allà trobarem refugi. Es tracta del rètol que anunciava l’existència d’un Refugi antiaeri, que es repeteix en diversos carrers de València, sobretot en el nucli antic. El poder evocador de la paraula, el característic disseny avantguardista de la seua composició, l’olor a bombes i dolor en blanc i negre mesclat amb l’«èpica» de la guerra civil i la República fan que este rètol tinga una força expressiva peculiar. Un rètol que recorda el del paquet d’«Ideales » (dissenyat també el 1936) o que reflecteix la influència del constructivisme rus o de l’escola Bauhaus…
Recordant que no havia sigut fotografiat, l’autor d’este article es va disposar a immortalitzar un rètol que venia que ni fet d’encàrrec per a il·lustrar-lo: Unión Tipográfica, en el carrer Castelló. Quan hi va anar, càmera en mà, a digitalitzar-lo en la CompactFlash només va poder registrar la seua ombra, ja que jeia davall d’un rètol impersonal d’una botiga d’articles a l’engròs.
Segur que quan en un museu d’història antiga un investigador de mitjan segle XXVI, per exemple, trobe una referència d’este article i mire les seues fotografies tindrà una informació addicional d’un valor respectable per a comprendre alguna cosa d’una societat local com la nostra.
Ja ens agradaria a nosaltres posseir alguna informació sobre els rètols que il·lustraven els comerços o establiments públics de, per exemple, la bulliciosa València del segle XV o XVI, tot i que suposem que, a força de l’analfabetisme regnant, el valor de les icones que indicaren la funció d’una sastreria, una barberia o una fonda predominarien sobre les lletres que, en qualsevol cas, es relacionarien més amb la retolació cal·ligràfica que amb la tipografia…