06 Ene 2012 , sanserif , Artículos, Autores, 0 Comentarios

Un argumento en contra de la estética pura en el diseño editorial (O: ¡Por Dios: lee el texto!)

 Editora, escritora y comisaria  Editor, writter and curator

Un argumento en contra de la estética pura en el diseño editorial (O: ¡Por Dios: lee el texto!)

Hace aproximadamente un año, mantuve una conversación con una diseñadora editorial con quien me encontraba trabajando en un libro especialmente complejo. No era una tarea fácil. Yo quería adoptar un enfoque de diseño diferente en cada página; ella tenía dificultades para diferenciar visualmente el titular y el cuerpo de texto. Estábamos hechas un lío.

Aproveché su mención de un prestigioso blog de diseño para recordarle que, en una reciente entrega, el autor recomendaba a los diseñadores editoriales un compromiso con los contenidos en los que trabajaban; en otras palabras: que leyeran el texto. Con los ojos tan abiertos como una pantalla de MacBook me preguntó: «¿En serio? ¡Caramba! Eso es… ese tío es asombroso». (···)

An Argument against Pure Aesthetics in Editorial Design (Or: Read the Text, for God’s Sake!)

About a year ago, I had a conversation with an editorial designer with whom I was working on a particularly demanding book. We were having a hard time with it. I wanted to adopt a different design approach for each page, she was having trouble visually differentiating between a headline and the main text body. It was a bit of a mess.

When she mentioned a well-respected design blog, I seized the opportunity to mention to her that, in a recent entry, the author had recommended that editorial designers engage with the content they’re dealing with—in other words, read the text. “Really?” she asked, eyes wide as MacBook screen. “Wow. That’s… he’s just amazing.” (···)